Lirik dan makna lagu Taylor Swift Betty
Taylor Swift
Betty (Live from the 2020 Academy of Country Music Awards) - Youtube music
[Lirik lagu - Bahasa Inggris]
Betty I won't make assumptions
About why you switched your homeroom, but
I think it's cause of me
Betty one time i was riding on my skateboard
When i passed your house
It's like i couldn't breathe
You can't believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that i ever did
Was what i did to u
Would you have me
Would you want me
Would you tell me to go straight to hell
Or lead me to the garden
In the garden
Would u trust me
If i told u it was just a summer thing?
I'm only seventeen,
I don't know anything
But i know i miss u
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds,
You know that
Plus i saw u dance with him
You can't believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that i ever did
Was what i did to u
Would you have me
Would you want me
Would you tell me to go straight to hell
Or lead me to the garden
In the garden
Would u trust me
If i told u it was just a summer thing?
I'm only seventeen,
I don't know anything
But i know i miss u
Just thinking of you
When she pulled up like
A figment of my worst intention
She said "James, get in, let's drive"
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of u all summer long
And i planned it out for weeks now
But it's finally sinkin' in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
U see my face again,
Is make it up to you
Yeah, i showed up at your party
Will you have me?
Will you love me?
Will you kiss me on the porsch
If u kiss me,
Will it be just like i dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I'm only seventeen
I don't know anything
But i know i miss u
Standing in your cardigan
Kissin' in my car again
Stopped at a streetlight
U know i miss u
Betty aku tidak ingin membuat asumsi
Alasan kamu pindah kamar, tapi
Kupikir itu karena aku
Betty ketika aku menaiki skateboard
Lalu melewati rumahmu
Aku merasa seperti tidak bisa bernafas
Kamu tak pernah mempercayai omongannya
Hampir seluruhnya, tapi kali ini dia benar
Hak terburuk yang pernah kulakukan
Adalah apa yang kulakukan padamu
Apakah kau akan memilikiku?
Apakah kau akan menginginkanku?
Apakah kau akan mengatakan padaku untuk pergi ke neraka
Atau kau akan mengajakku ke taman
Di taman
Apakah kamu akan mempercayaiku?
Jika kukatakan itu hanya satu kejadian di musim panas?
Aku masih tujuh belas tahun
Aku tak tahu apapun
Tapi aku tahu aku merindukanmu
Lagu favoritmu diputar
Di seberang tempat gym
Aku tersesat
Aku benci keramaian,
Kamu tahu itu
Ditambah aku melihatmu berdasa dengannya
Kamu tak pernah mempercayai omongannya
Hampir seluruhnya, tapi kali ini dia benar
Hak terburuk yang pernah kulakukan
Adalah apa yang kulakukan padamu
Apakah kau akan memilikiku?
Apakah kau akan menginginkanku?
Apakah kau akan mengatakan padaku untuk pergi ke neraka
Atau kau akan mengajakku ke taman
Di taman
Apakah kamu akan mempercayaiku?
Jika kukatakan itu hanya kecelakaan di musim panas?
Aku masih tujuh belas tahun
Aku tak tahu apapun
Tapi aku tahu aku merindukanmu
Hanya memikirkanmu
Ketika dia berhenti
Kabar bohong dari niatan terburukku
Dia mengatakan "James, masuklah, ayo berkendara"
Hari itu berubah menjadi malam
Tidur disampingnya, tapi
Aku memimpikanmu di sepanjang musim panas
Dan aku berencana disini selama semingu
Tapi akhirnya aku masuk
Betty, ini adalah yang terakhir
Aku bisa membayangkan apa yang akan terjadi ketika
Kamu melihat wajahku lagi
Adalah apa yang sesuai dengan keinginanmu
Ya, aku muncul di pestamu
Maukah kamu memilikiku?
Maukah kamu mencintaiku
Maukah kamu menciumku di atas porsch
Jika kamu menciumku,
Apakah itu akan seperti yang aku impikan?
Apakah itu akan menambal sayapmu yang patah?
Aku masih tujuh belas tahun
Aku tak tahu apapun
Tapi aku tahu aku merindukanmu
Berdiri dengan mengenakan cardigan
Berciuman di dalam mobilku lagi
Berhenti di bawah lampu penerangan
Kamu tahu aku merindukanmu
Okay, jadi setelah kutelaah dalam-dalam kupikirkan matang2. Sebenarnya ini adalah cerita tentang James yang merasa bersalah pada kekasihnya yang bernama Betty. Jadi di suatu malam di musim panas, James pernah menjalin hubungan spesial dengan seorang perempuan. Gara-gara itu James dan Betty akhirnya putus, tapi James tak bisa move on. Dia masih terus memikirkan kekasihnya tersebut, yaitu Betty.
Jadi, kesan waktu pertama kali dengar lagu ini, bingung. Karena penyanyinya perempuan (Taylor Swift). Masak ini Taylor nyiptain lagu tengtang lgbt(?) Ternyata, disini Taylor memerankan atau menggunakan sudut pandang seorang laki-laki yang bernama James.
Translate diatas berasal dari google terjemah yang selanjutnya aku olah kata-katanya supaya pas ketika dibaca oleh orang Indonesia.
Jika ada translate yang nggak pas, atau bahkan salah aku minta maaf, karena pengetahuan terbatasku mengenai bidang penerjemahan. Aku berterimakasih jika ada yang bisa memberikan saran dan kritik yang membangun karena tujuanku memang untuk mengasah kemampuan berbahasa inggrisku yang masih noob.
Mengenai isi atau makna lagu aku nggak menyatakan pemaknaanku yang paling benar. Aku seneng banget jika bisa sharing makna lagu Betty ini dengan orang lain. Mungkin ada pendapat lain? Atau mungkin menurut pembaca ada hal2 spesial yang ingin disampaikan TS dalam lagu berjudul lagu ini?
Komentar
Posting Komentar